Verehrter Herr Berger,
Ich entschuldige mich für diese unglückliche Formulierung. Ich bezog mich dabei nur auf die Sprache und nichts anderes. Allerdings bezweifle ich, dass irgendein Jugendlicher ihnen sagen wird, dass er Wilhelm Tore oder Stefan Berufe kennt. Die heutige Jugend interessiert es nämlich stark, welche Persönlichkeiten hinter den ganzen Innovationen steckt. Natürich trifft dies nicht auf alle zu, jedoch kennt jeder Technologiebegeisterte den Gründer seiner Lieblingsmarke.
Die kleine Anglizismenfibel
-
DasVerirrteLamm
- Gelegentlicher Besucher
- Beiträge: 23
- Registriert: Di 27. Aug 2013, 03:35
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Wir werden immer nach Antworten suchen. Doch die Antworten, die das Leben lebenswert machen, sind nicht etwa die, die wir erwarten, sondern die, die uns überraschen. Die, die uns erkennen lassen, dass wir doch gerade erst angefangen haben, zu verstehen.
-
Pelztierchen
- Brettgast mit Maulkorb
- Beiträge: 13
- Registriert: Do 12. Sep 2013, 12:09
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Werte Gemeinde,
was ist dann die korrekte Übersetzung für die Datenmaßeinheit "Terabyte"? (1 Terabyte entspricht 1024 GB)
Fragend,
Pelztierchen
was ist dann die korrekte Übersetzung für die Datenmaßeinheit "Terabyte"? (1 Terabyte entspricht 1024 GB)
Fragend,
Pelztierchen
Durch jahrelange Schulpflicht wurde ich gebildet.
Durch meinen Glauben wurde ich menschlich.
Durch einen atomaren Unfall wurde ich flauschig.
So bin ich. Das Pelztierchen.
Durch meinen Glauben wurde ich menschlich.
Durch einen atomaren Unfall wurde ich flauschig.
So bin ich. Das Pelztierchen.
-
Franz-Joseph von Schnabel
- Ochsenbauer
- Beiträge: 9422
- Registriert: Mi 20. Okt 2010, 16:46
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Wertes Tierchen,
Tausend Riesenbeiß entsprechen einem Erdbeiß. Die Nutzung unredlicher Zweierpotenzen sollten knorke Christen im Interesse des eigenen Seelenheils, den heidnischen Fakiren überlassen.
Hinweisend,
Schnabel
Tausend Riesenbeiß entsprechen einem Erdbeiß. Die Nutzung unredlicher Zweierpotenzen sollten knorke Christen im Interesse des eigenen Seelenheils, den heidnischen Fakiren überlassen.
Hinweisend,
Schnabel
-
Pelztierchen
- Brettgast mit Maulkorb
- Beiträge: 13
- Registriert: Do 12. Sep 2013, 12:09
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Werter Herr von Schnabel,
könnten Sie mir bitte erklären, inwiefern Zweierpotenzen unredlich sind? Immerhin handelt es sich hier mitnichten um Hexerei, als vielmehr um simple Mathematik.
Verwundert,
Pelztierchen
könnten Sie mir bitte erklären, inwiefern Zweierpotenzen unredlich sind? Immerhin handelt es sich hier mitnichten um Hexerei, als vielmehr um simple Mathematik.
Verwundert,
Pelztierchen
Durch jahrelange Schulpflicht wurde ich gebildet.
Durch meinen Glauben wurde ich menschlich.
Durch einen atomaren Unfall wurde ich flauschig.
So bin ich. Das Pelztierchen.
Durch meinen Glauben wurde ich menschlich.
Durch einen atomaren Unfall wurde ich flauschig.
So bin ich. Das Pelztierchen.
-
Wilhelm Spiesser
- (Verbannt)
- Beiträge: 464
- Registriert: Fr 7. Jun 2013, 13:20
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Herr bzw. Frl. Tier,
das Wort tera ist der griechische Komparativ. "Byte" können Sie mit "Biss" übersetzen. Doch was ist überhaupt ein Terabiss?
Interessiert,
W. Spiesser
das Wort tera ist der griechische Komparativ. "Byte" können Sie mit "Biss" übersetzen. Doch was ist überhaupt ein Terabiss?
Interessiert,
W. Spiesser
-
Marvin
- Häufiger Besucher
- Beiträge: 82
- Registriert: So 7. Jul 2013, 14:17
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Werte Herren,
ich darf sie zudem beruhigen, dass es sich bei den Präfixen Kilo, Mega, Giga, Tera, etc.. nicht um Anglizismen handelt, sondern um grichische Worte:
Präfix Tera im Duden
Desweiteren möchte ich mich der Frage meines Vorredners anschließen, wieso eine Zweierpotenz unredlich ist.
Fragend,
Müller
ich darf sie zudem beruhigen, dass es sich bei den Präfixen Kilo, Mega, Giga, Tera, etc.. nicht um Anglizismen handelt, sondern um grichische Worte:
Präfix Tera im Duden
Desweiteren möchte ich mich der Frage meines Vorredners anschließen, wieso eine Zweierpotenz unredlich ist.
Fragend,
Müller
-
Herr Jalu
- Stammgast
- Beiträge: 1021
- Registriert: Do 4. Okt 2012, 13:41
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Herr Marvin,
die Arche Internetz distanziert sich von süchtigen Heimrechnerdaddlern, welche diese Begriffe den ganzen Tag lang vor sich hinlispeln. Während normale, keusche Menschen allenfalls Bibelverse und die Uhrzeit des nächsten Gottesdienstes mit Hilfe von Zahlen ausdrücken, wird Ihnen ein Mörderspieler nur so mitteilen können, wie viele Erdbeiß auf seiner Festplatte noch frei sind und wie hoch seine Kola-Rate (Quotient aus konsumierter Kola-Menge in Litern pro Zeit in Minuten) ausfällt.
Erklärend,
Herr Jalu
die Arche Internetz distanziert sich von süchtigen Heimrechnerdaddlern, welche diese Begriffe den ganzen Tag lang vor sich hinlispeln. Während normale, keusche Menschen allenfalls Bibelverse und die Uhrzeit des nächsten Gottesdienstes mit Hilfe von Zahlen ausdrücken, wird Ihnen ein Mörderspieler nur so mitteilen können, wie viele Erdbeiß auf seiner Festplatte noch frei sind und wie hoch seine Kola-Rate (Quotient aus konsumierter Kola-Menge in Litern pro Zeit in Minuten) ausfällt.
Erklärend,
Herr Jalu
Der Pfarrer, ein weiser Mann der Stadt, auf alle Kinder ein Auge hat.
-
Zacharias Z
- (Verbannt)
- Beiträge: 88
- Registriert: Fr 19. Apr 2013, 20:53
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Werte Herren
Wasserfloh (unredl. Waterloo)
Wasserfloh (unredl. Waterloo)
Nimm als ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu teil am Erleiden von Ungemach. Kein Mensch, der als Soldat dient, verwickelt sich in die Geschäfte des Lebens, damit er das Wohlgefallen dessen erlange, der ihn als Soldat angeworben hat.
2. Timotheus 2:3-4
2. Timotheus 2:3-4
-
Franz-Joseph von Schnabel
- Ochsenbauer
- Beiträge: 9422
- Registriert: Mi 20. Okt 2010, 16:46
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Werter Herr Z,
was hat das knorke flandrische Dörflein mit unlöblichen Anglizismen zu tun?
Verwundert,
Schnabel
was hat das knorke flandrische Dörflein mit unlöblichen Anglizismen zu tun?
Verwundert,
Schnabel
-
Zacharias Z
- (Verbannt)
- Beiträge: 88
- Registriert: Fr 19. Apr 2013, 20:53
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Werter Herr Schnabel
Die unlöbliche Musikkapelle "Abba" singt ein Lied namens "Waterloo" wo das
Wort englisch ausgesprochen wird.
Die Übersetzung "Wasserfloh" erschied mir deshalb angebracht.
Hinweisend,
Zacharias Zapfenstreich
Die unlöbliche Musikkapelle "Abba" singt ein Lied namens "Waterloo" wo das
Wort englisch ausgesprochen wird.
Die Übersetzung "Wasserfloh" erschied mir deshalb angebracht.
Hinweisend,
Zacharias Zapfenstreich
Nimm als ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu teil am Erleiden von Ungemach. Kein Mensch, der als Soldat dient, verwickelt sich in die Geschäfte des Lebens, damit er das Wohlgefallen dessen erlange, der ihn als Soldat angeworben hat.
2. Timotheus 2:3-4
2. Timotheus 2:3-4
-
Martin Berger
- Faust Gottes
- Beiträge: 12981
- Registriert: Sa 10. Okt 2009, 20:21
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Herr Z,
bitte nehmen Sie die Sache ernst und ziehen Sie sie nicht ins Lächerliche! Sapperlot, wo kämen wir denn hin, wenn wir jedes Wort übersetzen würden? Wie Ihnen vielleicht schon aufgefallen ist, habe ich diesen Faden schon seit längerer Zeit nicht mehr aktualieren können, da mir dazu die Zeit fehlt. Gar so viele Buben sind noch zu bekehren, anschnur wie abschnur. Herr K, der Ersteller des Fadens, besitzt nicht die nötigen Rechte, um den Faden selbst zu aktualisieren.
Möge mir der HERR Kraft und Zeit schenken,
Martin Berger
bitte nehmen Sie die Sache ernst und ziehen Sie sie nicht ins Lächerliche! Sapperlot, wo kämen wir denn hin, wenn wir jedes Wort übersetzen würden? Wie Ihnen vielleicht schon aufgefallen ist, habe ich diesen Faden schon seit längerer Zeit nicht mehr aktualieren können, da mir dazu die Zeit fehlt. Gar so viele Buben sind noch zu bekehren, anschnur wie abschnur. Herr K, der Ersteller des Fadens, besitzt nicht die nötigen Rechte, um den Faden selbst zu aktualisieren.
Möge mir der HERR Kraft und Zeit schenken,
Martin Berger
Der Friede sei mit euch.
-
Zacharias Z
- (Verbannt)
- Beiträge: 88
- Registriert: Fr 19. Apr 2013, 20:53
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Bluray Disc = Blaustrahlscheibe
Megabyte = Großbeiß
Gigabyte = Riesenbeiß
Terabyte = Erdbeiß
Megabyte = Großbeiß
Gigabyte = Riesenbeiß
Terabyte = Erdbeiß
Nimm als ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu teil am Erleiden von Ungemach. Kein Mensch, der als Soldat dient, verwickelt sich in die Geschäfte des Lebens, damit er das Wohlgefallen dessen erlange, der ihn als Soldat angeworben hat.
2. Timotheus 2:3-4
2. Timotheus 2:3-4
-
cunoknarf
- (Verbannt)
- Beiträge: 260
- Registriert: Fr 12. Jul 2013, 12:23
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Herr Zapfenstreich,
uns Christen ist es doch bestimmt lieber, Riesen- u. Erdbeiß in ihrer
jeweils vollen Größe zu sehen.
Riesenbeiß = Milliardenfach gebissen = 1000.000.000
Erdbeiß = Billionenfach gebissen = 1000.000.000.000
Zum Vergleich:
Handelsblatt: USA stehen jetzt mit 17 Billionen Dollar in der Kreide
Bund der Steuerzahler: Bund, Länder und Gemeinden sowie ihre Extrahaushalte waren am 30. September 2012 mit rund 2.064 Milliarden Euro verschuldet.
Völlig unbesorgt, da unverwundet
Cuno
- pensioniert -
uns Christen ist es doch bestimmt lieber, Riesen- u. Erdbeiß in ihrer
jeweils vollen Größe zu sehen.
Riesenbeiß = Milliardenfach gebissen = 1000.000.000
Erdbeiß = Billionenfach gebissen = 1000.000.000.000
Zum Vergleich:
Handelsblatt: USA stehen jetzt mit 17 Billionen Dollar in der Kreide
Bund der Steuerzahler: Bund, Länder und Gemeinden sowie ihre Extrahaushalte waren am 30. September 2012 mit rund 2.064 Milliarden Euro verschuldet.
Völlig unbesorgt, da unverwundet
Cuno
- pensioniert -
"Und der Mann ist nicht geschaffen um der Frau willen, sondern die Frau um des Mannes willen."
1. Korinther 11/9
1. Korinther 11/9
-
Zacharias Z
- (Verbannt)
- Beiträge: 88
- Registriert: Fr 19. Apr 2013, 20:53
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
DVD = Vielseitige Fingerscheibe (digital = digitus = Finger)
Nimm als ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu teil am Erleiden von Ungemach. Kein Mensch, der als Soldat dient, verwickelt sich in die Geschäfte des Lebens, damit er das Wohlgefallen dessen erlange, der ihn als Soldat angeworben hat.
2. Timotheus 2:3-4
2. Timotheus 2:3-4
-
Sophie Kermel
- (Verbannt)
- Beiträge: 52
- Registriert: Mo 30. Sep 2013, 18:05
Re: Die kleine Anglizismus-Fibel
Werter Herr Zapfenstreich,Zacharias Z hat geschrieben:DVD = Vielseitige Fingerscheibe (digital = digitus = Finger)
Ich verstehe die Logik Ihrer Übersetzung nicht, DVD bedeutet im unredlichen (Achtung!: digital video disc), in der von Ihnen vorgeschlagenen Übersetzung "Vielseitige Fingerscheibe" übersetzen sie das "disc" wahrheitsgemäß mit Scheibe, das "video" aber mit "Finger", obwohl sie dieses Wort vom englischen "digital" herleiten! Kurzum haben sie das Wort "digital" zweimal übersetzt (in "Finger" und in "vielseitig"), das Wort "video" aber völlig ausgelassen.
Grüßend,
Sophie Kermel