Unredliche Knopfbeschriftung bei Arche Internetz

[H_Koehlbacher]

Werte Gemeindemitglieder!

Auf einen besonders erschütternden Mißstand bin ich vorhin aufmerksam geworden: Als ich einen neuen Beitrag verfaßte, sah ich unter dem weißen Eingabekasten zwei Knöpfe. Auf dem Linken stand "Absenden" und auf dem Rechten "Vollständiger Editor"

Was hat das zu bedeuten?

Ich hielt die redliche Bezeichnung hierfür stets für "Bearbeiter" oder "Veränderer", weshalb greift die einzige durch und durch redliche Seite des gesamten Internetzes auf eine fremdsprachige Beschreibung zurück?

Vor Entsetzen Weihrauch inhalierend

Hans Köhlbacher

[Herr Jalu]

Werter Herr Koehlbacher,

das haben Sie ja sehr knorke beobachtet. Ich vermute, es ist ein Überbleibsel von der unredlichen Plauderbrett-Weichware. Jedoch bin ich nicht sicher, inwieweit die redliche Administranz dieses Wort als Anglizismus erachtet. Es wird sich aber wohl bald jemand zu Wort melden.

Gespannt,

Herr Jalu

[Das Nomen]

Werter Herr Köhlbacher,

sicher haben Sie sich geirrt! Der Name kommt nämlich vom lateinischen edere, was herausgeben bedeutet. Der Knopf nimmt also die Rolle des Herausgebers ein, Sie haben mit diversen Modifikationen die Möglichkeit, den Text wie ein tatsächlicher Herausgeber zu verändern.

Die Administranz wird sich dies wohl auch so gedacht haben!

Erklärend,
Das Nomen

[Herr Jalu]

Wertes Nomen,

soeben habe ich Gockel konsultiert und festgestellt, dass Sie tatsächlich Recht haben. Dennoch ist es durchaus töfte, selbst den Knopf, den man täglich schaltet, so kritisch zu hinterfragen.

Überrascht,

Herr Jalu

[H_Koehlbacher]

Werter Herr Name,

ich bedanke mich für diese Aufklärung. Daß die angelsächsische Ableitung eines lateinischen Begriffes mich so hinters Licht führen konnte, erschreckt mich sehr.

Werter Herr Jalu,

das kritische Hinterfragen ist uns modernen Christen doch inne, deshalb gibt es ja den Bereich des Prangers. Aber schön zu sehen, daß nicht nur ich von der Knopfbeschriftung verwirrt wurde.

Für die Erklärung dankend

Hans Köhlbacher

[Das Nomen]

Werter Herr Jalu,

töfte ist es auf jeden Fall, so zeigt dies doch, wie modern und zeitgemäß unsere töfte Gemeinde ist!

Werter Herr Köhlbacher,

auch ich erwische mich immer mal wieder dabei, wie ich redliche Begriffe mit angelsächsischen Vertausche. Da ich mich jedoch bei jedem verschwendeten Gedanken daran umgehend mit einem Rohrstockhieb auf die Linke strafe, wird dies immer seltener!

Den Rohrstock schwingend,
Das Nomen

[GruenerWal]

Werte Gemeinde,
ich habe auch eine unredliche Knopfbeschriftung im persönlichen Bereich gefunden.
Die Stelle habe ich mit zeichnen rot markiert.
Ich bitte die Moderatoren, darüber nachzudenken, ob man diesen Knopf nicht besser umbeschriften sollte.

http://www.bilder-hochladen.net/files/k ... a-png.html

[Herr Jalu]

Sapperlot, Herr Wal,

was sehe ich denn da rechts oben auf Ihrem Bildschirmschuss? Leiden Sie etwa an Falschsechsualität mit besonderer Vorliebe für Kleinpferde?

Angewidert,

Herr Jalu

[Franz-Joseph von Schnabel]

Werter Herr Jalu,
sollte es sich bei unserem neuen Gast gar um ein Seepferdchen handeln?
Erstaunt,
Schnabel

[Lobet_d_Messias]

Geehrter Herr von Schnabel,

Ich denke eher, dass der Satan ihm "Mein kleines Kleinpferd" eingeredet hat!
Bald verflucht er ihn sicherlich noch mit Grüß Gott Kätzchen oder ähnlichem!
Bestimmt trägt er schon die von manchen als "anzüglich" bezeichneten Grüß Gott Kätzchen Boxer-Kurzhosen.
Haben wir noch eine Chance, Ihn zum Christentum bekehren?

Fragend,
Ein gottestreuer Mitbenutzer

[Markus Thalmann]

Werte Herren,
nichtsdestotrotz scheint der falschsechsuelle grüne Wal einen Anglizismus aufgespürt zu haben, der nur vom Leibhaftigen persönlich in dieses Plauderbrett geschmuggelt worden sein kann.

Beschwichtigend,
Markus Thalmann.

[Sören Korschio]

Werte Herrschaften!

Da die Brettweichware immer wieder aufdatiert (unredl. "geupdated") wird, kommt es hin und wieder zu Fehlern in der deutschen Übersetzung. Ich habe mich um das angeprangerte Belangen gekümmert und danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit.

Amen!

Ihr Sören Korschio