in diesem Beitrag möchte ich die Übersetzung von Aglizismen anprangern die in diesem Brett zum teil benutzt wird und ihnen verbesserungs Vorschläge geben. Ich habe deswegen eine Liste erstellt in der ich immer zuerst den Anglizismus, danach ihre Übersetzung und als letztes meine verbesserte Übersetzung hingeschrieben habe. Wichtig ist auch zu sagen: Eigennamen sind KEINE Anglizismen und ich werde diese deshalb nicht Übersetzen, außerdem werde ich nicht jeden Anglizismus als unredlich kennzeichnen da die Übersetzungen daneben stehen.
- Anglizismus - Arche-Internetz Übersetzung - Verbesserte Übersetzung
Fan - Ventilator - Anhänger
You Tube - DuRöhre - You Tube (Eigenname)
Facebook - Gesichtsbuch - Facebook (Eigenname)
Mickey Maus - Nick Maus - Mickey Maus (Eigenname)
Spam - Dosenfleisch - Müll
Spammen - Dosenfleischen - Zumüllen
Smiley - Lächlie - Smiley (Eigenname)
Appel (als Firmenname) - Apfel - An der Übersetzung Apfel gibt es nichts auszusetzten da es hier aber meistens auf die Firma bezogen ist, ist Appel kein Anglizismus sondern ebenfalls ein Eigenname
anschnur - Anschnur - Angeschlossen
abschnur - Abschnur - nicht am Netz
Internetz - Internetz - Internetz (Eigenname)
kühl - kühl - die Übersetzung stimmt aber "toll" ist kein Anglizismus und ist eine bessere Art diesen Anglizismus zu umgehen
Harry Potter - Harald Töpfer - Harry Potter (Eigenname)
Super Mario - Töfter Marius - Super Mario (Eigenname)
Dubstep - Deppenschritt - (Eigenname)
World of Warcraft - Welt der Kriegskunst - World of Warcraft (Eigenname)
Computer - Heimrechner - Computer (Kein Anglizismus)
Unzucht - Sechs - Unzucht (1. ist Sechs die geschrieben Form von 6. | 2. Wird im Gehirn nichts ausgelöst wenn man ganz normal Unzucht schreibt oder liest)
Homosexuelle - Homo Perverse - Homosexuelle (Begründung unter "Unzucht")
Rockmusik (und alle verwanten Begriffe) - Felsmusik - Rockmusik (Eigenname)
Piercing (und alle verwanten Begriffe) - Durchbohrt - Piercing (Kein Anglizismus)
Hip-Hop - Hipf-Hüpf - Hip-Hop (Eigenname)
Halloween - Grüß Gott Wien - Halloween (Eigenname)
LeFloid - die Flöte - LeFloid (Eigenname)
JuliensBlog bzw. Julien - Julians Internetztagebuch bzw. Julian - JuliensBlog bzw. Julien (Eigenname)
Fake - Fakir - Fälschung
iPhone (und alle verwanten Begriffe) - IchTelefon - iPhnoe (Eigenname)
Minecraft - Mienenhandwerk - Minecraft (Eigenname)
Teamspeak - Gruppensprech - Teamspeak (Eigenname)
Battlefield 3 - Schlachtfeld 3 - Battlefield 3 (Eigenname)
9gag - Neun Witz - 9gag (Eigenname)
Linux - Linuchs - Linux (Eigenname)
Batman - Fledermausmann - Batman (Eigenname)
Und jeder Benutzername der nicht deutsch klingt ist trotzdem ein Eigenname und dadurch kein Anglizismus
DerMeister
