Michael Maus (unredl. Mickey Maus)

[Martin Berger]

Herr Schmidt,

normalerweise würde ich Ihnen zustimmen, aber in diesem Fall überwiegt meine Freude darüber, daß ein junges Büblein erkannt hat, daß die Bibel, im Vergleich zu einem Michael-Maus-Heft, wesentlich spannendere und töfter Geschichten zu bieten hat.

Erfreut,
Martin Berger

[G Schmidt]

Werter Herr Berger,

ich denke, das Kindlein versuchte, einen ironischen Kommentar zu schreiben.
Deshalb gehe ich davon aus, dass das Kindlein die Michael-Maus-Hefte präferiert.

Grübelnd
Gottlob Schmidt

[DieJene]

Werte Herren und Damen,
zunächst einmal heißt die Maus immer noch Mickey, was nicht ins deutsche übersetzt werden KANN,da es ein Name ist. Zudem ist er kein schlechtes Vorbild, er existiert schon seit Jahren und niemand ist zu Schaden gekommen.

Kopfschüttelnd
Marie

[Rotzbengel Rüdiger]

Holzhackerin Jene,

wurde denn der Name "Johannes" nicht auch im britischen Sprachraum in das weniger löblich klingende "John" geändert? Oder wurde denn nicht gar der töfte "Lukas" zum Lausebengel "Luke"?
Die Übersetzung von Namen ist schon solange möglich, seit der Mensch sich eine zweite Sprache zu Eigen gemacht hat, ja, ja, ja.

nicht "Roger" heißend,
Rotzbengel Rüdiger

[DieJene]

Name ist aber nicht gleich Name, es ist eine andere Version und Sie sagen selbst, Sie heißen nicht Roger!

[Rotzbengel Rüdiger]

Weib Jene,

natürlich heiße Ich nicht Rüdiger (unrl. Roger), Ich heiße Rüdiger, ei, ei, ei, Weib Jene ist dumm. Hurra.

schreiend durch den Garten laufend,
Rotzbengel Rüdiger

[DerG]

zunächst einmal heißt die Maus immer noch Mickey, was nicht ins deutsche übersetzt werden KANN,da es ein Name ist.

Fräulein Marie,
ist Ihnen die Übersetzung des Namens einer fiktiven Maus tatsächlich so wichtig?
Möglicherweise sollten Sie sich in Behandlung begeben. Es gibt weitaus wichtigere Dinge, die tagtäglich auf der knorken Erdscheibe passieren.

Hinweisend,

DerG

[G Schmidt]

Fräulein Marie,

würde der Knabe Rüdiger seinen dauerhaften Wohnsitz in ein englischsprachiges Land verlegen, würde er zwar Rüdiger heißen, allerdings würde man ihn Roger nennen.
Selbiges sieht man auch an Namen wie Christoph Columbus. Oder nennen Sie diesen Mann Cristoforo Colombo, wie sein italienischer Name lautet?
Die Maus heißt weiterhin "Mickey", wird allerdings Michael genannt.

Erklärend
Gottlob

[DieJene]

Herr G,
es geht mir um das generelle Ändern von Namen.

Herr Schmidt,
nein, das würde man nicht. Zwar würde bsw. Marie aufgrund der AUSSRPACHE zu Mary werden, Rüdiger aber nicht zu Roger. Nein sage ich nicht, aber ich nenne Barack Obama Barack Obama und John F. Kennedy John und nicht Johann.

[Martin Berger]

[...] aber ich nenne Barack Obama Barack Obama und John F. Kennedy John und nicht Johann.

Fräulein Jene,

Ihr Vorgehen ist völlig sinnlos. Warum schreiben Sie nicht "Baracke Obama" und "Johann Fritz Gerald Kennichdich"? Vor allem Letztere wäre eine äußerst töfte Übersetzung.

Sprachgewandt,
Martin Berger

[Rohrstockfreund]

Werter Herr Berger,

über Ihre töfte Übersetzung des Herrn Kenn-i-di, hat mich als Bayern sehr erfreut. Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
Sichtlich erfreut Sepp.

[G Schmidt]

Fräulein Marie,

entscheiden Sie sich doch einfach für ein Verfahren.
Ihre Inkonsequenz ist einfach nur albern.
Übrigens wurde mein Sohn Jochen, während ich mich mit meinen Söhnen in den VSA aufhielt, um sie mit einigen dort lebenden knorken Menschen bekannt zu machen, von diesen "Joe" genannt, da es ihnen als angemessene Übertragung des Namens in die Landessprache erschien.
Allerdings ist nicht das Assimilieren von Namen das Thema dieses Fadens, sondern Michael Maus.

Hinweisend
Gottlob Schmidt

[Shira]

Guten Tag,

wie bereits in anderen Themen oft erwähnt, finde ich auch hierbei überhaupt nichts verwerflich an Mickey Maus. Er ist lediglich eine kleine süße Maus welche Toleranz und Freundschaft vermitteln soll an kleine Kinder. Zumal die Geschichten darin sehr spannend sind.

[Der Einsiedler]

Weib Scharia,

Sie scheinen mir doch ein wenig einfach gestrickt zu sein. Diese Geschichten sind jedoch nicht für kleine Kinder gemacht. Dort wird zu Unzucht, Völlerei sowie Sodomie aufgefordert.
Falls Sie einmal etwas spannendes und lehrreiches lesen möchten, dann nehmen Sie doch Ihre Kinderbibel zur Hand und schmökern dort ein wenig.

Motivierend

Karl-Heinz Mörz

[Shira]

Werter Einsiedler,

bevor Sie mich hier zurecht stuzen würde Haßpredigt entfernt, außerdem mal so ein Mickey Maus Heft in die Hand zu nehmen und sich mal WIRKLICH damit beschäftigen anstatt Dümmlichen Text entfernt. Und nocheinmal mein Name ist Shira, entschuldigen Sie aber was ist daran nicht zu verstehen?

Shira

Bearbeitet durch Karl-Heinz Mörz