Anglizismen bei der Erstanmeldung

[Marcellus III]

Werte Anschnur Gemeinde.

Ich bin neu in diesem keuchen Forum und wollte Sie auf einige Anglizismen bei der Erstanmeldung hinweisen.
Hier ist die Bestätigungspost die ich erhalten habe.

Willkommen auf Arche Internetz Forum

Bitte bewahren Sie diese E-Mail in Ihren Unterlagen auf. Die Daten Ihres
Benutzerkontos lauten:

----------------------------
Benutzername: Marcellus III

Board-URL: http://www.arche-internetz.net
----------------------------

Bitte besuchen Sie folgenden Link, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren:

Ihr Passwort wurde sicher in unserer Datenbank gespeichert und kann nicht
wiederhergestellt werden. Falls es vergessen werden sollte, können Sie es
über die E-Mail-Adresse, die Ihrem Account zugeordnet ist, zurücksetzen
lassen.

Vielen Dank für Ihre Registrierung.

--
Danke, die redliche Administranz

Die rot markierten Wörter sehe ich als unredlich an.
Ich würde es sehr begrüßen wenn Sie diese Post noch einmal überarbeiten würden.

Mit freundlichen Grüßen,
Marcellus III

[Vater_Leon]

Werte Anschnur Gemeinde.

Ich bin neu in diesem keuchen Forum und wollte Sie auf einige Anglizismen bei der Erstanmeldung hinweisen.
Hier ist die Bestätigungspost die ich erhalten habe.

Willkommen auf Arche Internetz Forum

Bitte bewahren Sie diese E-Mail in Ihren Unterlagen auf. Die Daten Ihres
Benutzerkontos lauten:

----------------------------
Benutzername: Marcellus III

Board-URL: http://www.arche-internetz.net
----------------------------

Bitte besuchen Sie folgenden Link, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren:

Ihr Passwort wurde sicher in unserer Datenbank gespeichert und kann nicht
wiederhergestellt werden. Falls es vergessen werden sollte, können Sie es
über die E-Mail-Adresse, die Ihrem Account zugeordnet ist, zurücksetzen
lassen.

Vielen Dank für Ihre Registrierung.

--
Danke, die redliche Administranz

Die rot markierten Wörter sehe ich als unredlich an.
Ich würde es sehr begrüßen wenn Sie diese Post noch einmal überarbeiten würden.

Mit freundlichen Grüßen,
Marcellus III

Werter Herr Marcellus,

In der Tat, sind dies alles Anglizismen. Vieleicht werden diese E-Briefe ja automatisch verschickt. Bestimmt wird dies aber bald überarbeitet.

-Grüße, Vater_leon

[A. Grillmeister]

Vieleicht werden diese E-Briefe ja automatisch verschickt. Bestimmt wird dies aber bald überarbeitet.

Da fehlt ein "l" Sie Nichtsnutz!
Natürlich sind das automatische Antworten und wie leicht ersichtlich ist, waren die ursprünglichen Übersetzer dieser Plauderbrettweichware keine besonders redlichen Menschen. Sollten Sie Verständnisprobleme haben, steht Ihnen die Brettleitung jederzeit mit gutem Rat zur Seite. Schreiben Sie dazu einfach eine PN an den Brettverantwortlichen Ihrer Wahl.