Komme ich in den Himmel oder in die Hölle?

[Godfather]

Hochgeehrter Herr Korschio
In ihrem Brief schreiben sie: " Denken Sie der HERR liebt Adolf Hitler? Denken Sie der HERR liebt die Sünder? Würde er das tun, warum stoßt er sie dann in das ewige Fegefeuer?". In ihrem Hauptbrief (*zensiert*) jedoch kritisieren sie das *zensiert*. Mit diesen Aussagen distanzieren sie sich, meiner Meinung nach, immer mehr von der modernen Auffassung der Bibel und *zensiert*

Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Godfather, Atheist der ab und zu an das große Nudelmonster glaubt wenn er hunger hat.

Anrede korrigiert, sowie Verleumdungen und Anglizismen entfernt durch Pater Aloisius

[Levitikus]

Liebes Kindchen Ganovenfilmreihe,

bitte halten Sie sich in Zukunft an sämtliche Brettregln, besonders aber an:

§2 Hier wird gesiezt und respektvoll miteinander umgegangen!
Sie wissen nicht, wer auf dem anderen Ende der Leitung vor dem Heimrechner sitzt, also verhalten Sie sich höflich.
§3 Hier wird Deutsch gesprochen!
Wir proklamieren seit Jahren die Benutzung einer puristischen Sprache. (Anglizismen sind in Ausnahmefällen mit der Warnung "unredlich" zu kennzeichnen.)
§4 Dieses Forum ist nicht jugendfrei!
Kinder unter 25 Jahren müssen hier unter der Aufsicht eines Erwachsenen schreiben. Mindestalter: 16 Jahre!
§6 Artikulieren Sie sich!
Beiträge mit Rechtschreibfehlern, Dialektsprache, Dummheit, nur einem Wort/Lächlie, Themenabweichungen und Dosenfleisch können zur Verbannung führen.
§7 Keine Satanisten!
Wir sind eine christliche Gemeinde!
§8 Keine unangebrachten Nazivergleiche!
Die Nazikeule zu schwingen bedeutet immer, sonst keine Argumente mehr aufbringen zu können.

Ich schlage vor, dass Sie erst wieder kommen, wenn Sie zu einem vernünftigen Erwachsenen geworden sind. Bis dahin lege ich Ihnen einen Besuch der Kinderecke ans Herz.

Einen Rosenkranz betend,
Levitikus

[Heinrich Ulwecker]

Aha,

ich bin also ein dreckiger Ketzer, der in die Hölle gehört?

Ulwecker

[Hermann Gelsdorf]

Fräulein Ulwecker,

das sind Sie zweifelsohne!

[Levitikus]

Frl. Ulwecker,

ob Sie dreckig sind oder nicht, kann ich nicht beurteilen. Sollten Sie Grund zur Annahme haben, dreckig zu sein, schlage ich eine Reinigung vor.
Wenn Sie nicht in die Hölle kommen wollen, müssen Sie nur ein gottgefälliges Leben führen.

Die Frage beantwortend,
Levitikus

[Heinrich Ulwecker]

Herr Levitikus,

ich habe nur 99 Punkte erreicht. Laut Tabelle ist man dann ein "dreckiger Ketzer"

Ulwecker

Post Scriptum: Warum nennen Sie mich Fräulein? Ist Heinrich Ihnen nicht männlich genug?

[Levitikus]

Frl. Ulwecker,

nirgends steht, dass Sie ein dreckiger Ketzer sind. Vielmehr wird darauf hingewiesen, dass es vollkommen egal ist, warum Sie beim Test versagt haben. Ob Sie nun ein Ketzer, ein Atheist oder ein falscher Christ sind, ändert nichts daran, dass Sie den HERRn hassen.
Dass Sie ein Weib sind, zeigt mir die Qualität Ihrer Beiträge.

Eine Abrede in Ihrem Beitrag vermissend,
Levitikus

[Heinrich Ulwecker]

Herr Levitikus,

es gibt kein Haß meinerseits auf den HERRn.

Wieder eine Abrede hinzufügend,
Ulwecker

[Ventilator]

Grüß Gott, ich habe acht punkte...
Dann bin ich wohl ein "dreckiger Ketzer"...
Liebe Grüße
Ventilator

[Der Einsiedler]

Herr Ventilatoer,

da muß ich Ihnen einmal ausnahmsweise zustimmen.

Anscheinend haben Sie eine weitere Sünde begangen und vom Baum der Erkenntnis genascht.
Die Gemeinde wünscht Ihnen alles Gute.

Dem Kerl den Stecker ziehend

Karl-Heinz Mörz

[Betterthanu]

Werte Herren,

nun, offensichtlich fehlen mir zwei entscheidende Punkte für den Einzug in den Himmel. Wie schade. Interessant finde ich allerdings die Frage, an welcher ich scheiterte. Es handelt sich hierbei um die Frage mit der Nummer 9. Diese beantwortete ich mit "NEIN", und zwar, weil ich mich nicht daran erinnern konnte, Derartiges in der Bibel gelesen zu haben. Desweiteren hat GOTT den Menschen bekanntlich nach seinem Bilde erschaffen, und da wir nicht über ein Gehörn verfügen, war die Frage für mich klar beantwortet. Sie können sich meine Überraschung vorstellen, als ich hörte, dass "JA" die korrekte Antwort ist.

9) Der HERR hat Hörner. [...]
Quellen: 9) Numeri 23,22

Fluchs schlug ich die Bibel auf, die genannte Quelle zu finden, und zwar sowohl den Nachdruck der Lutherbibel aus dem Jahre 1545 als auch mein neueres Exemplar, die Fassung von 1984, sowie die Konfirmationsbibel meines Sohnes aus dem Jahre 2002. Und was musste ich dort lesen?

Gott hat sie aus Egypten gefüret / seine freidigkeit ist wie eins Einhorns. (Numeri 23,22)

Gott, der sie aus Ägypten geführt hat, ist für sie wie das Horn eines Wildstiers. (Numeri 23,22)

Er hat sie aus Ägypten hergebracht und streitet für sie wie ein wilder Stier. (Numeri 23,22)

Wo nun also, werter Herr Korschio und werte Gemeinde, geht aus diesen Zeilen hervor, der HERR habe Hörner? Offensichtlich ist in allen drei Fassungen (ebenso wie in 2 weiteren Fassungen, welche ist zu Rate zog, um ganz sicher zu gehen) davon die Rede, GOTT (bzw. eine SEINER Eigenschaften) sei WIE ein Horn, nicht jedoch davon, dass ER über ein Gehörn verfüge. Aus welcher Fassung der Bibel haben Sie nun also die Information entnommen, dem sei dennoch so?

Einen Vergleich von einer tatsächlichen Beschreibung unterscheiden könnend,
Betterthanu

[Nepomuk Kaiser]

Frl. Brettuntermschuh,
da haben Sie wohl etwas unpräzise Übersetzungen erwischt. Richtig übersetzt heißt die Stelle nämlich wie folgt:

Gott hat sie aus Ägypten geführt. / Er hat Hörner wie ein Wildstier.

Stets hilfsbereit,
Nepomuk Kaiser

[Betterthanu]

Werter Herr Keifer,

mit Verlaub, dies kann Jeder behaupten. Welche Bibelfassung übersetzt den entsprechenden Satz denn so? Morgen früh werde ich zusehen, dass ich einen Blick auf einen Druck der Urtextes bzw. eine möglichst urtextnahe Ausgabe erhasche, bis dahin müssen Sie sich mit dem von mir Recherchierten begnügen. Es bleibt jedoch Fakt, dass Martin Luther diese Stelle wie von mir im letzten Beitrag dargelegt übersetzte:

Gott hat sie aus Egypten gefüret / seine freidigkeit ist wie eins Einhorns. (Numeri 23,22)

Lesen Sie es hier selbst nach.

Wollen Sie etwa behaupten, der hochgeehrte Herr Martin Luther habe ebenfalls eine "unpräzise Übersetzung erwischt"?

Keineswegs an der lutherischen Bibelübersetzung zweifelnd,
Betterthanu

[Nepomuk Kaiser]

Frl. Fetteralsdu,

Wollen Sie etwa behaupten, der hochgeehrte Herr Martin Luther habe ebenfalls eine "unpräzise Übersetzung erwischt"?

nicht unpräzise, sondern nur nicht mehr für die heutige Zeit geeignet. Sapperment, Martin Luther hat die Bibel im Jahr 1545 übersetzt, also vor fast 500 Jahren. Seitdem hat sich auch unsere Sprache drastisch verändert. Oder warum glauben Sie, kommt alle paar Jahre eine revidierte Fassung der Lutherbibel auf den Markt?

Dem tumben Weib abermals helfend,
Nepomuk Kaiser

[Betterthanu]

Nun aber, Herr Keifer!

Sie wollen doch wohl nicht sagen, man könne den Text der Bibel beliebig verändern, nur um sie "zeitgemäß" zu machen, oder? Revidierte Fassungen der Bibel orientieren sich stets am Originaltext und versuchen, den Sinn desselben so akkurat wie möglich wiederzugeben. Interessanterweise ist mir jedoch noch keine "revidierte Fassung" untergekommen, welche den Vers so übersetzt, wie Sie es in Ihrem letzten Beitrag schilderten. (Wie immer, so Sie über ein Exemplar verfügen, zögern Sie bitte nicht, mich aufzuklären.) Des Weiteren kann ich weitere Belege vorbringen, wie beispielsweise den Text einer lateinischen Bibelausgabe, welche noch gut 200 Jahre älter ist als die Erstübersetzung des geschätzten Martin Luther. Dieser lautet wie folgt:

Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis.

Nun, bereits mit den Lateinkenntnissen eines durchschnittlichen Gymnasiasten der heutigen Zeit lässt sich dies problemlos übersetzten. Das Ergebnis lautet: „GOTT hat sie aus Ägypten geführt, seine Stärke ist gleich der eines Rhinozeros.“ (Der hier unübersetzte Begriff "Rhinozeros" entstammt dem Griechischen und lässt sich wörtlich in etwa mit "Nase-Horn" oder eben "Nashorn" übersetzten). Wichtig ist der Begriff "similis", welcher "wie" oder "gleich" bedeutet und somit anzeigt, dass es sich um einen Vergleich handelt, nicht aber um eine Beschreibung. Wenn Sie schon dem Herrn Luther nicht glauben wollen, so doch wohl bestimmt den braven Mönchen des Mittelalters, gell?

Die Bibel zitierend,
Betterthanu