0 Tage und 5 Stunden seit der letzten Verbannung eines Taugenichts.

Die kleine Anglizismenfibel

Diskutieren Sie hier über Gott und die Welt.

Moderator: Brettleitung

Helmut K
Treuer Besucher
Beiträge: 178
Registriert: Sa 20. Apr 2013, 16:13
Hat Amen! gesprochen: 23 Mal
Amen! erhalten: 45 Mal

Die kleine Anglizismenfibel

Beitragvon Helmut K » Fr 9. Aug 2013, 19:05

Werte Gemeinde!

Vor einigen Wochen hatten ein Gemeindemitglied und ich die Idee, ein kleines Anglizismen-Wörterbuch zu erstellen.
Ich bitte um Ihre Mithilfe, sodass wir das Büchlein vervollständigen können.

Anglizismus / Deutsch

A
Account / Konto, Benutzerkonto
Actionfilm / Aktionsfilm
Add-on / Hinzuaddierung, Hinzufüg; schweizerisch: Hinzufügli
Aftershave / Analrasur
Aids / Eids, Ätz
Airbrush / Luftbürste

B
Baby / Kleinstkind
Babysitter / Kleinstkindbetreuer
Backup / Rückhoch
Backstage / Zurückbühne
Basejumper / Sockelspringer
Beachvolleyball / Strandhagelball
Bed and breakfast / Bett- und Brechfest
Benchmark / Sitzbankmarkierung
Bigfoot / Großfuß
Bit / Biß
Black-Jack / Schwarzer Jakob
Board / Brett
Bootcamp / Stiefelzeltlager
booten / stiefeln
Boygroup / Bubengruppierung
Brainstorming / Gehirnstürmen
Breakdance / Bruchtanz
Browser / Brauser, Duscher
Bulldozer / Stierschlummer
Bungee-Jumper / Gummiseilspringer
Burnout / Brennaus
Byte / Beiß

C
Callgirl / Anrufbare Dirne
Camper / Zelter
CD (Compact Disc) / KD (Kompaktscheibe)
Chatroom / Schnatterraum
chatten / schnattern
Cheerleader / Jubelführer
Cheeseburger / Käsehackfleischweichbrötchen
faulenzen / faulenzen
Computer / Heimrechner
Cookies / Kekse
cooI / kühl
Cornflakes / Kornflocken
Cosplay / Kotzspiel
Cowboy / Kuhbub
Counterstrike / Gegenschlag
Crack / Kräck
Creepypasta / Gruselige Nudeln
Crosstrainer / Kreuzausbilder
Crystal-Meth / Kristall-Mett

D
Darkroom / Dunkelkammer
Deadline / Todeslinie
Dealer / Drogen- bzw. Klebstoffhändler
Death Metal / Todesmetall
Designer / Schöpfer, Gestalter
Digicam / Nullundeinskamera
Disc Jockey / Platten-Rennreiter
Discman / Diskettenmann
Doku-Soap / Dokumentation über Seifen
Do-it-yourself /Mach es selbst; Synonym für die Aufforderung zur Onanie!
Download / Herablad
downloaden / herabladen
Dupstep / Deppenschritt
DVD (digital versatile disc) / DVS (Digitale vielseitige Scheibe)

E
E-Book / Elektrobuch
E-Book-Reader / Elektrobuchleser
E-Mail / E-Brief
Emoticons / Emotionssymbol
Energydrink / Energietrunk; Giftgemisch

F
Faker / Fakir
Fan / Ventilator
Fanclub / Ventilatorverein
Fanmeile / Ventilatorenkilometer
Fanshop / Ventilatorgeschäft
FAQ / HGF
Fast Food / Schnellessen, Schnellfraß
Firewall / Feuerwand
Flashback / Rückblitz
Flashplayer / Blitzspieler
Flatrate / Flachratte
Flip-Flop / Ruckartiges Versagen
Flower Power / Blumenkraft
Follower / Folger
Foxtrott / Fuchstritt
Freeware / (zoll)freie Ware
Frisbee / Bienenesser

G
Gamer / Spieler, Mörderspiel-Spieler, potentieller Amokläufer
Gangnam-Style / Flußsüden-Stil
Gangster / Schurke
Ghostwriter / Geisterschreiber
Gigabyte / Riesenbeiß
Girlgroup / Mädchengruppierung

H
Haarspray / Haarsprüh
Halfpipe / Halbrohr
Halloween / Grüß Gott Wien
Hamburger / Hackfleischweichbrötchen
Handy / Schnurlostelefon
Happy Hour / Glücklichstunde
Hardcore / Hartkern
Hardware / Hartware
Heavy Metal / Schwermetall
Highlight / Hochlicht
Highway / Hochweg
Highway to hell / Hochweg zur Hölle
Hip Hop / Hipf Hüpf
Hobbit / kleinwüchsiger Heide
Hollywood / Stechpalmenwald
Homebanking / Heimbanken
Homepage / Heimseite
Honeymoon / Honigmond
Hot Pants / Heißhosen
Hotdog / Heißhund

I
Inlineskater / Innenliniefahrer
Insider / Innenseiter
Internetz / Internetz, Zwischengewebe
Internetz Explorer / Internetz Erkunder
Interview / Zwischenschau

J
Jeans / Baumwollhose
jobben / Arbeit schleißig verrichten
Joystick / Freudenstab
Junkfood / Wegwerfessen
Junkmail / elektrischer Wegwerfbrief

K
Keyboard / Tastenbrett
kickboxen / tretschlagen
Kickboxer / Tretschläger
Kilobyte / Kilobeiß
Kingsize / Königsgröße

L
Ladykiller / Frauenmörder
LAN (local area network) / ÖGN (Örtliches Gebietsnetzwerk)
LAN-Party / ÖGN-Fest
Laser / Bündellicht
Laserdisc / Bündellichtdiskette
Laserpointer / Bündellichtpunkter
LOL (laughing out loud) / LAL (laut auslachen)
Long Island Ice Tea / Langinseleistee
Lookalike / Schauauswie

M
Magic Mushrooms / Magische Pilze (aus "Töfter Marius" bekannte Drogen!)
Mainboard / Hauptbrett
Mainstream / Hauptstrom
Make-Up / Mach-Auf
Marshmallow / Marschmelone
Megabyte / Großbeiß
mobben / hänseln
Mobbing / Hänselei
Moonboots / Mondstiefel
Motherboard / Mutterbrett
Mountainbike / Bergfahrrad

N
Nerd / Heimrechnerdepp
Nightliner / Nachtstricher
No-Name-Produkt / namenlose Ware
Noob / Neuling, Anfänger (abwertend aufzufassen)
Notebook / Klapprechner, Faltrechner

O
offline / abschnur
Oldie / Altie
Oldtimer / Altzeiter
On-the-Rocks / Auf den Felsen
online / anschnur
Open Office / Offenes Büro
Outback / Ausbacken
outen / sich öffentlich zu seiner perversen Neigung bekennend

P
Park-and-Ride / Parken und Reiten
Party / Feier
Patchwork / Flickarbeit
Pitbull / Grubenstier
Pony / Kleinpferd
Popstar / Knallstern
Pullover / Ziehüber
Pullunder / Ziehunter

Q
Quarterback / Viertelzurück
Quickstep / Schnellschritt

R
Rapper / Sprechsänger, Sprachgestörter
Reality-Soap / Realitätsseife
Recycling / Zurückradeln
Rocker / Felser
Rockmusik / Felsmusik
Rockstar / Felsstern
Running Gag / Rennwitz

S
Sandwich / Stulle
Screenshot / Bildschirmschuß
Selfie /Selbstie
Selfiestick / Vollpfostenantenne
Server / Servierer
Servercrash / Serviererunfall
Service / Dienst
Stuhlgang happens / Stuhlgang passiert
Shitstorm /Fäkaliensturm
Shopping Queen / Einkaufskönigin
Showgirl / zeigefreudiges Mädchen, Dirne
Showmaster / Schaumeister
Shuffleboard / Mischbrett
Skateboard / Rollbrett
Skinhead / (rechtsradikaler) Hautkopf
Slumdog /Schlammhund
Smartphone / Klugschnurlostelefon
Smiley / Lächlie
Snowboard / Schnettbrett
Software / Weichware
Soundcheck / Geräuschüberprüfung
Soundkarte / Tonkarte
Spam / Dosenfleisch
spammen / dosenfleischen
Speed / Geschwindigkeit
Spoiler / Luftablenkflügel
spoilern / luftablenkflügelnd
Stream / Strom
streamen / strömen
Supermarkt / Töfter Markt, Töftemarkt
Superstar / Töfter Stern
Surfer / Stehsegler
surfen / stehsegeln

T
T-Shirt / T-Hemd
Tablet-PC / Medikamenten-Heimrechner
Techno / Techniknein, Technische Krawallmusik
Teenager / männlich: dummer Bub, weiblich: dämliche Göre
Thread / Faden
Toolbar / Werkzeugbalken
Touchscreen / Berührungsschirm

U
Underdog / Unterhund
Update / Aufdatierung
User / Benutzer

V
Voice-Mail / Stimmenbrief
Volleyball / Hagelball

W
Webcam / Gewebekamera
Webmaster / Gewebemeister
Webshop / Gewebegeschäft
Gewebeseite / Gewebeseite
Webspace / Gewebeplatz
WLAN (wireless local area network) / KÖGN (kabelloses örtliches Gebietsnetzwerk)
World Cup / Welttasse
World Wide Web / Weltweites Gewebenetz
Workshop / Arbeitsgeschäft

X
X-Box / X-Büchse, X-Kiste

Y
Yellow Press / Gelbe Presse
Yahoo / Juhuu
Youngster / dummer, unfähiger Neuling
Youngtimer / Jungzeiter
YouTube / DuRöhre

Z
Zorbing / Großballrollen


Redliche Übersetzungen von Namen und Eigennamen

A
Aerosmith / Luftschmied
American Dad / Amerikanischer Vater
American Football / Amerikanischer Fußball
Amy Winehouse / Amalia Weinhaus
Angry Birds / Zornige Vögel
Anjelica Huston / Angelika Husten
Anne Hathaway / Anna Hutweg
Anthony Hopkins / Anton Hüpfkinn
Apple / Apfel

B
Barbra Streisand / Barbara Streusand
Battlefield 4 / Schlachtfeld 4
Bill Gates / Rechnung Tore
Billy the Kid / Rechnung das Kind
Britney Spears / Brigitte Speere
Bruce Willis / Brunzer Wilhelm
Bugs Bunny / Käferhase

C
Call of Duty / Ruf der Pflicht
Cat Stevens / Katze Stefans
Charlie Sheen / Karl Schimmer
CIA (Central Intelligence Agency) / ZIA (Zentrale Intelligenzagentur)
Condoleezza Rice / Krondelgaut Reis

D
David Beckham / David Beckenschinken
David Hasselhoff / David Häßlichdoof
Diabolo 3 / Teufel 3
Donald Trump / Donald Trumpf

E
Echosmith / Schallreflexionsschmiede
Elvis Presley / Elvis Preßwurst

F
Facebook / Gesichtsbuch, Fratzenbuch
Family Guy / Familienkerl
FBI (Federal Bureau of Investigation) / BBE (Bundesbüro für Ermittlungen)
Firefox / Feuerfuchs
Forest Whitaker / Waldo Weißnehmer
Freddie Mercury / Frederik Quecksilber

G
Gameboy / Spieljunge
George Walker Bush / Georg Geher Busch
George Washington / Georg Waschtonne
Google / Gockel
googeln / gockeln
Gronkh / Krank

H
Harry Potter / Harald Töpfer

I
ICQ (I seek you) / Eiskuh
Iggy Pop / Igor Knall
iPad / ichBlock
iPhone / ichTelefon
iPod / ichPott
iWatch / ichUhr

J
Jack Nicholson / Jakob Nicolesohn
James Bond / Jakob Anleihe
Jeremy Irons / Jeremias Eisen
John Bon Jovi / Johannes Bonner Joff
John Fitzgerald Kennedy / Johann Filzgerald Kennichdich
Johnny Cash / Johann Bargeld
Johnny Depp / Johann Trottel
Julien (Juliens Blog) / Julian (Julians Block)
Justin Bieber / Justus Bieber

K
Kate Middleton / Katharina Mitteltonne
Keira Knightley / Kira Ritterlich

L
Lance Armstrong / Lanze Armstark
Led Zeppelin / Licht emittierendes Diodenluftschiff
LeFloid / Flötenkind, Die Flöte
Lemmy Kilmister / Lemming Tötungsmeister
Leonardo di Caprio / Leonhard das Kabrio
Linus Torvalds / Linuchs Torwalds
Linux / Linuchs
Lord Abbadon / Lump Abfalltonn'
Lord Voldemort / Herr Waldimord

M
Marilyn Manson / Mirjam Mannsohn
Mel Gibson / Melchior Gipssohn
Michael Jackson / Michael Jackensohn
Mick Jagger / Michael Jacker
Microsoft / Winzigweich
Minecraft / Minenhandwerk
MissesVlog / Fräulein V-Protokoll
Morgan Freeman / Morgen Freimann
Mr. Bean / Herr Bohne
My little pony / Mein kleines Kleinpferd
Myspace / Meinraum

N
NASA (Newmoon and Spacemovie Association) / NUWO (Neumond und Weltraumfilm Organisation)
Nicolas Cage / Nikolaus Käfig
Nicole Kidman / Nicole Kindmann
Nintendo / Neunzehntun

O
Owen Wilson / Eugen Wilsohn
Ozzy Osbourne / Oswald Ostgießbach

P
PewDiePie / PfuiStirbKuchen
Photoshop / Photogeschäft
Playstation / Spielstation
Psy / Psychopath

Q
Quentin Tarantino / Querulant Tarantel

R
Robert De Niro / Robert die Niere
Rolling Stones / Rollende Steine
Russell Crowe / Rüssel Krähe

S
Scarlett Johansson / Charlotte Johannssohn
Simpsons / Simpsöhne
Skype / Himmelstift
skypen / himmelstiften
Skyrim / Himmelsrand
Slackline / Schleckleine
South Park / Südpark
SpongeBob SquarePants /SchwammRobert QuadratHose
Stephen Hawking / Stefan Haukönig
Steve Jobs / Stefan Berufe
Super Mario / Töfter Marius
Sylvester Stallone / Silvester Stalleins

T
Ted Cruz / Theodor Kreuz
Theodore Roosevelt / Theodor Rosenfeld
Tom Cruise / Thomas Kreuzfahrt
Tom Hanks / Thomas Strangs
Tony Curtis / Anton Kurtisch
Twitter / Zwitscherer

U
USA (United States of America) / VSA (Vereinigte Staaten von Amerika)
USB (Universal Serial Bus) / Universeller Serienbus
Usher / Ascher

W
Walkman / Gehman
Wallstreet / Wandstraße
Wikipedia / Wikingerfüße
Will Smith / Willibald Schmitt
William Shakespeare / Wilhelm Schüttelspeer
Windows / Fenster
Windows Edge / Fensterkante
Winston Churchill / Gewinntonne Kirchenkrank
World of Warcraft / Welt der Kriegskunst


Auf Hilfe hoffend,

Helmut K


Redlichst aufdatiert am 26.08.2017 durch Martin Berger
Folgende Benutzer sprechen Helmut K ein keusches Amen! für den Beitrag aus: (Insgesamt 5):
Frank GerberNathan FreundtReinhardLobPeter GeiserichH Dettmann
Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. (1. Mose 2,18)

Benutzeravatar
Martin Berger
Faust Gottes
Beiträge: 10361
Registriert: Sa 10. Okt 2009, 20:21
Hat Amen! gesprochen: 1610 Mal
Amen! erhalten: 1677 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Martin Berger » Fr 9. Aug 2013, 19:51

Herr K,

ich hatte die Hand schon am Verbannungshebel, da Sie die Dreistigkeit besaßen, die löbliche Wortzensur zu umgehen. Ein letztes Mal will ich darüber hinwegsehen. Ich habe Ihren Beitrag geringfügig verändert und erweitert. Achten Sie bitte auf Ihre Orthographie; der Text enthielt viele Fehler!

Hinweisend,
Martin Berger
Die beste Impfung ist der Glaube an den HERRn. :kreuz1:

Schalten Sie hier.
:kreuz1:

#IchAuch (unredlich: #MeToo) - Gegen die Diskriminierung redlicher Christen

Helmut K
Treuer Besucher
Beiträge: 178
Registriert: Sa 20. Apr 2013, 16:13
Hat Amen! gesprochen: 23 Mal
Amen! erhalten: 45 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Helmut K » Fr 9. Aug 2013, 19:54

Werter Herr Berger,

Ich entschuldige mich in aller Form für das Geschehene.

Auf Vergebung hoffend,

Helmut K
Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. (1. Mose 2,18)

Frank Gerber
(Verbannt)
(Verbannt)
Beiträge: 234
Registriert: Di 6. Aug 2013, 09:53
Hat Amen! gesprochen: 41 Mal
Amen! erhalten: 29 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Frank Gerber » Fr 9. Aug 2013, 19:55

Herr K,

das Wort "Mobbing" bedeutet - korrekt übersetzt - so viel wie "Hänseln".

Antwortend,
Frank Gerber
"Und der Teufel, der sie verführte, ward geworfen in den feurigen Pfuhl und Schwefel, da auch das Tier und der falsche Prophet war; und sie werden gequält werden Tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit." Offenbarung 20, 10

Benutzeravatar
Rainer Unfug
Gelegentlicher Besucher
Beiträge: 33
Registriert: So 19. Mai 2013, 09:14
Hat Amen! gesprochen: 4 Mal
Amen! erhalten: 1 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Rainer Unfug » Fr 9. Aug 2013, 21:25

Werter Herr K,

Hier noch zwei weitere Anglizismen:
Facebook = Gesichtsbuch
Noob = Neuling/Anfänger (abwertend aufzufassen)

Hinzufügend,
Rainer Unfug
Der wahre Morgenstern, er ist aufgegangen.
Mein Erlöser ist hier!
Ich weiss, dass Jesus lebt, er ist auferstanden.
Und er lebt auch in DIR !
♫ ♪ ♪

Joachim Brecht
Gelegentlicher Besucher
Beiträge: 18
Registriert: Mi 10. Jul 2013, 13:27
Hat Amen! gesprochen: 5 Mal
Amen! erhalten: 3 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Joachim Brecht » Fr 9. Aug 2013, 22:25

Herr K. ,

Ich habe folgende Vorschläge:
Web / (Anderer Begriff für Internetz) / Gewebe, Netz
Cookies / Gebäck

Ich hoffe diese genügen Ihnen vorerst,
weitere werden wahrscheinlich morgen folgen.

Grüßend,
Joachim Brecht
"Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte."

Offenbarung 22:13

Frank Gerber
(Verbannt)
(Verbannt)
Beiträge: 234
Registriert: Di 6. Aug 2013, 09:53
Hat Amen! gesprochen: 41 Mal
Amen! erhalten: 29 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Frank Gerber » Sa 10. Aug 2013, 12:33

Werte Herren,

ich schlage für "Cookies" eher die Übersetzung Kekse vor, weil das Wort "Gebäck" nicht genau zutrifft.
Eine Torte ist auch ein Gebäck, allerdings kein Keks.
Außerdem, eine sehr wichtiges Wort, welches noch fehlt ist "Gockel" und das dazugehörige Verb: "gockeln".

Das Wörterbuch aufschlagend,
Frank Gerber
"Und der Teufel, der sie verführte, ward geworfen in den feurigen Pfuhl und Schwefel, da auch das Tier und der falsche Prophet war; und sie werden gequält werden Tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit." Offenbarung 20, 10

Friedhelm Meier
Gelegentlicher Besucher
Beiträge: 36
Registriert: Mi 15. Mai 2013, 10:39
Hat Amen! gesprochen: 17 Mal
Amen! erhalten: 1 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Friedhelm Meier » Sa 10. Aug 2013, 12:37

Werter Herr K,

bei Internetz würde ich noch Zwischengewebe anfügen. Außerdem ist noch das ichTelefon (unredl. "iPhone") anzufügen.

Ergänzend,
Meier

Heinrich Richter
(Verbannt)
(Verbannt)
Beiträge: 14
Registriert: Di 9. Jul 2013, 19:38
Hat Amen! gesprochen: 1 Mal
Amen! erhalten: 1 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Heinrich Richter » Sa 10. Aug 2013, 15:12

Herr K,

welch eine knorke Idee! Natürlich habe ich sofort begonnen, eine Liste zu verfassen, um die ihrige zu ergänzen!
Der Text wurde wegen Diebstahl geistigen Eigentums entfernt!


Ich hoffe, die Administranz möge mir die zahlreichen Anglizismen verzeihen, aber man muss den Feind kennen, welchen man zu besiegen gedünkt.

Immer gegen die Verunreinigung der deutschen Sprache kämpfend,

Heinrich Richter


Anpassung durch Martin Berger
Möge der HERR dem Ketzer Gnade zeigen. Ich werde es nicht!

Benutzeravatar
Martin Berger
Faust Gottes
Beiträge: 10361
Registriert: Sa 10. Okt 2009, 20:21
Hat Amen! gesprochen: 1610 Mal
Amen! erhalten: 1677 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Martin Berger » Sa 10. Aug 2013, 16:32

Heinrich Richter hat geschrieben:Natürlich habe ich sofort begonnen, eine Liste zu verfassen, um die ihrige zu ergänzen!

Dieb Richter,

mitnichten stammte diese Liste von Ihnen! Sie sind ein schäbiger Lump, welcher dereinst im Schwefelsee brennen wird.

Erbost,
Martin Berger
Folgende Benutzer sprechen Martin Berger ein keusches Amen! für den Beitrag aus:
Nathan Freundt
Die beste Impfung ist der Glaube an den HERRn. :kreuz1:

Schalten Sie hier.
:kreuz1:

#IchAuch (unredlich: #MeToo) - Gegen die Diskriminierung redlicher Christen

Kyriaki
Häufiger Besucher
Beiträge: 142
Registriert: Mi 24. Jul 2013, 16:27
Hat Amen! gesprochen: 74 Mal
Amen! erhalten: 9 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Kyriaki » Sa 10. Aug 2013, 20:02

Herr Helmut K,

ich finde Sie sollten noch die Scheiben Bugsierer (unredlich "disc jockey" auch DJ genannt), die Sprüher (unredlich Sprayer), den Zeichentrickporno (unredlich "Porno") und die "Spieler" (unredlich "Gamer") hinzufügen.

Hinzufügend

Kyriaki
Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte.

Benutzeravatar
DerG
Töfter Jüngling
Beiträge: 1880
Registriert: Di 9. Apr 2013, 15:53
Hat Amen! gesprochen: 117 Mal
Amen! erhalten: 311 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon DerG » Sa 10. Aug 2013, 20:18

Werte Herren,
ich würde Ihnen auch gerne einige Vorschläge nennen.
Kristall-Mett (unredlich: "Crystal-Meth")
Kreck oder Kräck (unredlich: "Crack")
Geschwindigkeit (unredlich: "Speed")
Stefan Haukönig (unredlich: "Stephen Hawking")
Psychopath (unredlich: "Psy")
Johann Trottel (unredlich: "Johnny Depp")
Nikolaus Käfig (unredlich: "Nicolas Cage")
Robert der Nierenstein (unredlich: "Robert De Niro")
LAL (unredlich: "LOL")

Über weitere Übersetzungen nachdenkend,

DerG
Folgende Benutzer sprechen DerG ein keusches Amen! für den Beitrag aus:
Nathan Freundt

Helmut K
Treuer Besucher
Beiträge: 178
Registriert: Sa 20. Apr 2013, 16:13
Hat Amen! gesprochen: 23 Mal
Amen! erhalten: 45 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon Helmut K » Sa 10. Aug 2013, 20:23

Werte Herren!

Ich habe mich sehr über Ihre große Anteilnahme an meinem "Projekt" gefreut.
Es wird eine Aufdatierung des Wörterbuches, praktisch Version 1.1, geben.
Bis dahin werde ich mich weiter auf hilfreiche Ergänzungen freuen, und diese sammeln.

Aus dem Häuschen,

Helmut K
Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. (1. Mose 2,18)

derGro
Häufiger Besucher
Beiträge: 109
Registriert: Mo 15. Jul 2013, 15:13
Amen! erhalten: 3 Mal

Re: Die kleine Anglizismus Fibel

Beitragvon derGro » Sa 10. Aug 2013, 20:38

Werte Gemeinde,
weitere Wörter, die es zu ergänzen gilt wären:

Schlachtfeld (unredlich Battlefield)
Töfter Marius (unredlich Super Mario)
Teufel (unredlich Diabolo)
Oh mein Gott (unredlich omg)
Y-Obszönität (unredlich Y-Brüstchen)
Harald Töpfer (unredlich Harry Potter)
Ätz (unredlich Aids)
Homopervers/Homogestört/Homosechsuell (unredlich homosechsuell)
Naturkundeschock (unredlich Bioshock)
Töfte (unredlich kühl/Super)
töfter Markt (unredlich Supermarkt)
Hollywald (unredlich Hollywood)
Teufelsgebräu (unredlich Coca-Cola)
Julians Internetztagebuch (unredlich Julienzblog)
Krank (unredlich Gronkh)
Himmelsrand (unredlich Skyrim)
Die Rollen der Älteren (unredlich The Elder Scrolls)
Jugendlicher (unredlich Teen)
Töftermarktmann (unredlich Hitman)
Süchtiger (unredlich Junky)
derGro

Benutzeravatar
Martin Berger
Faust Gottes
Beiträge: 10361
Registriert: Sa 10. Okt 2009, 20:21
Hat Amen! gesprochen: 1610 Mal
Amen! erhalten: 1677 Mal

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitragvon Martin Berger » Sa 10. Aug 2013, 22:19

Werte Herren,

vielen Dank für Ihre Mitarbeit; die genannten Wörter wurden (größtenteils) eingefügt. Die Namen habe ich von den Wörtern getrennt, wie Sie unschwer erkennen können.

Müde,
Martin Berger
Die beste Impfung ist der Glaube an den HERRn. :kreuz1:

Schalten Sie hier.
:kreuz1:

#IchAuch (unredlich: #MeToo) - Gegen die Diskriminierung redlicher Christen


Zurück zu „Allgemeines“



Wer ist anschnur?

Mitglieder in diesem Forum: Antrophos, Felix Gelenk, KarlmitHut und 3 Gäste